вы! Нет! — воскликнула я. Кто вообще сможет настолько жестоко обходиться с Такано?
Как всегда в приподнятом настроении, господин Сабу начал разговаривать со мной о том о сем. Меня восхищала его и дядина бодрость духа.
— Ты заболела? — спросил меня господин Сабу, потому что я не слишком живо поддерживала разговор.
— Ой, я просто немного устала на работе. Вы всегда такой энергичный.
Господин Сабу захихикал:
— Тебе бы в отпуск. А мне он не нужен, потому что я сильный.
Ощущение, что конкретно он постоянно в отпуске.
— Я всегда беру выходные.
— И тем не менее вечно засиживаешься у Сатору. И, получается, он не отдыхает. Хоть Момоко и вернулась, но ничего не изменилось. Наверняка она опять сбежит, если так продолжится. Я постоянно вожу жену и в путешествия, и в рестораны, чтобы она была в хорошем настроении.
— Потому что если она в плохом настроении, то выбрасывает книги, — пробурчал хозяин.
Господин Сабу мгновенно разъярился:
— Замолчи, старик!
— Кто бы говорил!
— А, точно. Я тоже уже старик, — господин Сабу хлопнул себя по лбу и глупо улыбнулся.
Хозяин тоже прыснул со смеху, хотя казалось, что он так же невозмутимо продолжает протирать стаканы. У этих двоих странные отношения: вроде ладят, а вроде и нет.
И все же меня обеспокоили слова господина Сабу.
Да, как только тетя Момоко вернулась, они с дядей стали проводить время вместе, но только и делали, что работали. Даже в выходные дни дядя ездил на своем полуразвалившемся внедорожнике на торги. Разве они не должны были отдыхать вдвоем? Хоть дядя и очень беспокоится о здоровье тети, но незаметно, чтобы он о ней заботился.
— Дяде бы отдохнуть. У него же геморрой, — вздохнув, вспомнила я о дяде, медленно попивая кофе.
— Ох. Если у него такая проблема, то ему бы на горячие источники в самый раз. Такако, почему бы тебе не отвезти их?
Это и правда неплохая идея. Забыв об усталости, я вмиг приободрилась.
— Хорошая мысль. Превосходная!
Дядя совсем забыл о себе с этим магазином. И почему бы мне не организовать для них маленькое путешествие в знак глубокой благодарности? Тетя говорила мне, что годовщина свадьбы в ноябре. Немного рановато, но своего рода подарок от меня. Вместо скуповатого дяди я оплачу все: и гостиницу, и поездку, и все остальное. Главное, чтобы они оба были счастливы.
— Да, отлично! И Момоко, и Сатору нужно отдохнуть. Он хоть и кажется легкомысленным, но к работе относится чересчур серьезно.
Слова хозяина постепенно наполняли меня силой. У меня возникла идея, которая невероятно осчастливила меня. Потрясающе. Я была в восторге.
— Иногда вы говорите дельные вещи, господин Сабу.
— Эй, очень даже часто!
— И все же спасибо.
Я от всего сердца благодарно поклонилась ему. Он внезапно засмущался и пробубнил что-то вроде: «Ну что ты, ладно тебе». Наверное, он не привык к благодарности из-за своей склонности критиковать все и вся.
— Спасибо, господин Сабу, — еще раз сказала я.
— Ну, будет тебе.
Он все еще смущался, поднеся к губам кружку с кофе. Мне было удивительно видеть его таким.
— Ты всегда на позитиве! Постоянно улыбаешься!
— Но я всегда всем кажусь довольно мрачной.
— Ха, они слепые. Ты была такой, когда была спящей красавицей. А сейчас очень веселая!
— Неужели? Спасибо вам!
— Ну, прекрати! Аж мурашки по коже. Больше ничего не говори! — поежившись, попросил господин Сабу.
Я снова рассмеялась.
— Наконец и Такако подразнила тебя, Сабу. Вот, ваша паста.
Хозяин поставил на стойку щедро сдобренную кетчупом неаполитану. Я с наслаждением съела ее. Подкрепившись, я и приободрилась, и уже не так злилась на Ваду номер два.
Глава 6
Я поссорилась с дядей.
Мы впервые так поругались за все то время, пока мы общаемся. Однако и причина, и суть ссоры были пустяковыми.
Все началось с этой поездки. После того разговора в «Субоуру» я спешно вернулась домой, поискала в интернете хорошие горячие источники, выбрала для них тот, который им понравится, и забронировала.
В выходной я на всех парах неслась после обеда в книжную лавку, но стоило дяде увидеть распечатку в моих руках, он вмиг посуровел.
— Это в рабочие-то дни?
— В конце недели там практически никого нет. И вам бы отдохнуть от магазина, дядя.
— Но я не могу закрыть магазин.
Я ждала этого ответа, поэтому уверенно ответила:
— Так и знала, что вы так скажете. Присмотрю я за ним.
На самом деле у меня был в этом и свой интерес. Если дяди и тети нет, то, соответственно, нужна замена. Я втайне думала, как было бы здорово провести несколько дней в лавке. Если дядя попросит, я всегда готова расположиться на втором этаже, но суть была в другом. Хоть и всего на пару дней, но я хотела с утра до вечера работать в магазине, а потом проводить время в той комнатке. И так меня не будет тревожить настырное дядино: «Где Дзиро?!» И дядя с тетей отдохнут, и я хорошо проведу время. Двух зайцев одним выстрелом, так сказать.
— Нет. Ты же работаешь.
— Все в порядке. Эти дни совпадают с моими выходными.
— Почему бы и нет? Такако такая внимательная! — Как я ожидала, глаза тети Момоко сразу загорелись радостным огоньком.
— Эй, я своего согласия не давал! — сказал, надувшись, дядя.
— А что в этом плохого? Такако же о нас думает. — Тетя неосознанно схватила его за щеку.
— Нет, не позволю, — твердо возразил дядя. Его щека покраснела. — А если что-то случится?
— Но нам и отдохнуть нельзя, что ли?
— Получается так. На следующей неделе я планировал поехать на торги к Есимуре в Саитаму.
— Тогда будние дни в самый раз. Всего на один-два дня, и я буду спокойна. Доверьтесь мне.
— Ни в коем случае, — безапелляционно отказал дядя.
— Что? Почему?!
— Ах, довольно! — всплеснула руками тетя. — Ему бесполезно что-либо говорить.
Я понимала, что столкнусь с легким несогласием, но чтобы так упираться… У меня хоть и был какой-никакой личный интерес, но я искренне хотела, чтобы дядя с тетей отдохнули. Я пришла в уныние от дядиной непримиримости.
— Настолько не хотите?
— Дело не в этом. А в том, что нет значит нет.
— Почему вы такой противный, дядя?
— Я сказал нет!
— Что вы как дети малые! — воскликнула тетя. — Тогда мы поедем вместе с Такако, как и в прошлый раз. Чем ехать так, я лучше поеду с ней. Веселее будет.
— Мне все равно.
И правда, как капризный мальчишка. Но я тоже упрямая. Я обязательно заставлю его отправиться в эту поездку отдохнуть.
