на юго-востоке Китая, на южном берегу реки Янцзы.
162
Ники́та Серге́евич Хрущев (15 апреля 1894 года, Калиновка, Дмитриевский уезд, Курская губерния, Российская империя – 11 сентября 1971 года, Москва, СССР) – советский партийный и государственный деятель. Первый секретарь ЦК КПСС (1953–1964 годы).
163
Хайхэ «морская река», в верхнем течении – Байхэ «белая река» – река на востоке Китая, образуется при слиянии рек Байхэ, Вэйхэ, Цзыяхэ и Дацинхэ.
164
Ви́ктор Эммануи́л III (11 ноября 1869 года, Неаполь, Королевство Италия – 28 декабря 1947 года, Александрия, Королевство Египет) – третий король единой Италии нового времени с 29 июля 1900 по 9 мая 1946 года.
165
Умбе́рто I (14 марта 1844 года, Турин, Сардинское королевство – 29 июля 1900 года, Монца, Италия) – второй король Италии с 1878 года, из Савойской династии.
166
Частично признанное марионеточное государство, образованное японской военной администрацией на оккупированной Японией территории Маньчжурии; существовало с 1 марта 1932 года по 19 августа 1945 года. – Прим. пер.
167
Баскская пелота – игра с мячом, национальный баскский вид спорта.
168
Чжан Сюэля́н (3 июня 1901 года – 14 октября 2001 года) – правитель Маньчжурии в 1928–1931 годы, один из ведущих деятелей гоминьдановского Китая 30-х годов XX века, сын главы фэнтяньской клики Чжан Цзолиня, «Старого маршала», в противоположность которому получил прозвище «Молодой маршал».
169
Янцзы́ «Длинная река» – самая длинная и многоводная река Евразии, третья в мире по полноводности и четвертая в мире по длине.
170
Итальянцы, испанцы и французы называют китайскую реку Янцзы «Голубой рекой». – Прим. пер.
171
Сунь Ятсен (12 ноября 1866 года – 12 марта 1925 года) – китайский революционер и политический деятель, основатель партии Гоминьдан. Один из основателей и первый Президент Китайской Республики (с 1 января по 1 апреля 1912 года). – Прим. пер.
172
Чжу Юаньчжан (29 октября 1328 года – 24 июня 1398 года) – первый император китайской Империи Мин с 1368 по 1398 год. Присоединился к Восстанию Красных повязок, со временем стал их предводителем и, несмотря на низкое происхождение, возглавил руководство страной со столицей в Нанкине.
173
Авраа́м Ли́нкольн (12 февраля 1809 года, Ходженвилл, Кентукки – 15 апреля 1865 года, Вашингтон) – американский государственный и политический деятель, 16-й президент США (1861–1865 годы) и первый от Республиканской партии, освободитель американских рабов, национальный герой американского народа.
174
Наполео́н I Бонапа́рт (15 августа 1769 года, Аяччо, Корсика – 5 мая 1821 года, Лонгвуд, остров Святой Елены) – император французов в 1804–1814 и 1815 годах, полководец и государственный деятель, заложивший основы современного французского государства.
175
Тайва́нь (колониальное название – Формо́за, от порт. ilha Formosa – «прекрасный остров») – остров в Тихом океане, в 150 км от восточного берега материковой части Китая, от которой он отделен Тайваньским проливом.
176
Горы Ушань расположены к юго-западу от центра Китая, в том месте, где территория города центрального подчинения Чунцин стыкуется с территориями провинций Хубэй и Гуйчжоу.
177
Мао Цзэдун. Восемнадцать стихотворений. – Москва, издательство «Правда», 1957 год. Переводы с китайского С. Маршака, А. Суркова, И. Голубева, Н. Асеева, М. Басманова и Л. Эйдлина. Под редакцией Н. Федоренко и Л. Эйдлина.
178
Большо́й скачо́к – экономическая и политическая кампания в Китае с 1958 по 1960 год, нацеленная на укрепление индустриальной базы и резкий подъем экономики страны, также имевшая трагические последствия для китайского народа.
179
Виаду́к – транспортное сооружение мостового типа, возводимое из камня, железобетона или металла на пересечении дороги с глубоким оврагом, лощиной, горным ущельем.
180
Чэнь И (26 августа 1901 года, уезд Лэшань, провинция Сычуань – 6 января 1972 года, Пекин) – китайский военный и политический деятель, министр иностранных дел КНР в 1958–1972 годах.
181
Сян Юй (232 год до н. э. – 202 год до н. э.) – китайский генерал, возглавивший в 208 год до н. э. – 202 год до н. э. движение князей против династии Цинь, разгромивший циньскую династию и провозгласивший себя ваном-гегемоном и правителем западного Чу.
182
Мао Цзэдун. Национально-освободительная армия берет Нанкин. Облака в снегу. Стихотворения в переводах Александра Панцова. – М.: Вече, 2010.
183
Китайский крепкий алкогольный напиток (байцзю). Назван в честь городка Маотай в провинции Гуйчжоу, где производится. – Прим. пер.
184
Дом Тюдо́ров – королевский дом по преимуществу валлийского происхождения, занимавший английский престол с 1485 по 1603 годы.
185
Хуанпу́ (дословно «Река с желтыми берегами») – река в Восточном Китае, протекает через Шанхай, ее длина составляет 97 км.
186
Магазин дружбы – это государственный магазин в Китайской Народной Республике (КНР), который изначально продавал все исключительно иностранным посетителям и туристам, дипломатам и правительственным чиновникам, но теперь не имеет ограничений для покупателей.
187
Четыре модернизации – название реформы, в рамках которой были озвучены цели, официально объявленные первым премьер-министром Китая Чжоу Эньлаем для укрепления сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и технологий в Китае.
188
Алько́в – углубление, ниша в комнате или другом помещении.
189
Лагеря перевоспитания в Китае – учреждения для содержания лиц, обвиняемых в незначительных преступлениях, таких как воровство, проституция, а также для политически неблагонадежных и последователей Фалуньгуна. Эти лагеря предназначались для перевоспитания трудом.
190
Филателист – собиратель почтовых марок и других знаков почтовой оплаты, руководствующийся при создании своей коллекции принципами филателии.
191
Империя Сун – государство в Китае, существовавшее с 960 по 1279 год. Правящая династия – Чжао, по фамилии рода государей.
