Книга Сон бабочки - Гу Щу

37

Богиня молний.

38

Сконский камень – продолговатый блок из песчаника с выгравированным крестом, использовался во время коронации шотландских монархов.

39

Застольная игра, известная со времен династии Чжоу, в которой хозяин и гости по очереди от руки метали древки стрел в кувшин, получая очки за попадания; победитель поил проигравшего вином.

40

Бамбуковый рожок.

41

Другое название «жуаньсянь» – была названа в честь древнего музыканта династии Тан, который мастерски играл на китайской лютне – древней версии пипы.

42

Двусторонний барабан, получивший распространение во времена династии Тан.

43

Бо Цзюйи – поэт эпохи Тан (772–846 гг.).

44

Китайская арфа.

45

Музыкальный двенадцатиструнный инструмент, изобретенный генералом Мэн Тянь во времена династии Цинь (221–206 гг. до н. э.).

46

Музыкальная палата для сбора народных песен во времена династии Хань (206 г. до н. э. – 220 г. н. э.).

47

Костяные флейты чаще всего изготавливались из костей голени птиц.

48

Придворный императора Цинь Шихуана, основоположник музыкального искусства в Китае.

49

Дудка, флейта с боковым отверстием для рта, для исполнения военных мелодий, известная со времен династии Хань.

50

Древнее государство на территории современного автономного района Синьцзян в КНР.

51

Чжицзятао (кит. 指甲套) – специальные футляры для пальцев, которые носила знать в Китае. Они использовались и как защита для ногтей, и как украшение.

52

Правители царства Шу в древнем Китае.

53

Цзиньская династия дома Ши; поздняя Цзиньская династия (936–947 гг.).

54

Чи (кит. 尺) – китайская мера длины, равная 1/3 м.