«Дети, говорящие на диалекте, должны, как это нередко бывает, стать билингвами и научиться говорить и на стандартном английском языке».
Доклад Ньюболта, 1921 г. Radio Times, 7 мая 1937 г. (© BBC Genome)
«Нормативное произношение» закрепилось на радиостанции BBC, основанной в 1922 г., и к 1926 г. 2,25 миллиона зарегистрированных радиоприемников разносили акцент частных школ по всей стране. В очередной раз амбициозным англичанам внушалось: «Начинай говорить как мы – и отделись от своего народа». Поскольку нормативное произношение было по сути своей южным акцентом, южане перешли на него сравнительно легко; на Севере же, чтобы стать чем-то большим, чем комическим персонажем радиопостановки, требовалось фактически отказаться от родного языка. Стремление к усвоению нормативного произношения при помощи ВВС объединило две главные тенденции английской истории: доминирование Юга и культурные различия, связанные с тем, на каком языке вы говорите публично.
Разделение между Севером и Югом становится идеологическим
На выборах 1924 г. бывшие либералы-южане проголосовали за тори и до сих пор остаются на этих позициях; бывшие либералы-северяне последовали за лейбористами и продолжают их поддерживать. Это окончательно закрепило политическое разделение между Севером и Югом.
Либеральная партия была английской, ее основы были заложены еще до Союза 1707 г. Хотя во время перипетий XIX в. она воспринималась как партия Внешней Британии, на Юге она никогда не считалась чужой – до этого времени. Лейбористская партия была совершенно иной. Она появилась уже в Соединенном Королевстве, ее первые пять лидеров были шотландцами, а в первые двадцать лет своего существования она не пользовалась никаким влиянием к югу от Трента, кроме как в бедных кварталах Лондона – огромного города-государства.
Разделение Севера и Юга, зафиксированное в 1924 г. и подкрепленное классическими идеологиями начала XX в.: интернационалистской фантазией и националистской мифологией
Теперь консерваторам противостоял иной соперник – не такие же англичане, как они сами. Нынешней оппозицией стала партия неанглийской Британии – лейбористы, объединявшие Северную Англию и кельтов. Это укрепило вековые подозрения южан насчет того, что на Севере живут не совсем англичане. По сути, линии фронта проходили там же, что и в 1461, 1642 или 1848 гг.; даже там же, где северные таны и валлийские принцы объединились против уэссекских Годвинсонов при Эдуарде Исповеднике.
Древнее противостояние, однако, теперь рядилось в модную одежду идеологий XX в. Лейбористы, новое воплощение альянса против Южной Англии, утверждали, что все члены их партии – миролюбивые общественники-интернационалисты. Такая самоидентификация остается важной для многих шотландцев, валлийцев и жителей Северной Англии.
«Главное для людей – великодушие, преданность, а не свои интересы и корыстные импульсы… таковы цели нашего рабочего движения, дающие нам надежду и вдохновение».
Джеймс Рамсей Макдональд, лидер лейбористов, 1924 г. Тем временем новая версия партии Юга утверждала, что представляет глубинную Англию. Ее образы были по-прежнему рассчитаны на тех, кто предпочитает пальто фирмы Barbour, виды холмов Котсуолдс и тому подобное.
«Сохранение индивидуальности англичанина жизненно необходимо для сохранения нашей нации… Для меня Англия – это сельская местность, а сельская местность – это Англия… Англия звучит как постукивание молота по наковальне в сельской кузне, крики коростеля росистым утром, скрежет серпа, которым водят по точильному камню…»
Стэнли Болдуин, лидер Консервативной партии, 1924 г. Сказка о двух экономиках
Как бы то ни было, государством управляла Южная Англия, так что именно экономика Юга страны оставалась в приоритете. Во время войны произошел отказ от золотого стандарта (идеи о том, что каждая валюта имеет эквивалент – фиксированное количество реальных слитков золота), что позволило Банку Англии печатать столько фунтов стерлингов, сколько мог бы вынести народ. Однако народ предпочитал верить Америке, где доллар до сих пор был привязан к золоту. Сити не собирался проигрывать борьбу, так что в 1925 г. был вновь введен золотой стандарт, а курс фунта к доллару зафиксирован на уровне 1914 г. (тогда за фунт давали почти пять долларов), как будто в реальности ничего не изменилось. Более реалистичным курсом было бы около трех с половиной долларов за фунт. Откат Сити в прошлое стал страшным ударом для промышленной Британии.
