Книга Метрополис - Теа фон Харбоу

4

Колесница Джаггернаута (искаж. Джагганатх – воплощение Кришны) – символ неумолимо надвигающейся, грозной, неостановимой силы; башня молчания – башенное сооружение, используемое зороастрийцами-огнепоклонниками для погребения.

5

Ганеша – в индуизме бог мудрости, персонификация качеств, с помощью которых можно преодолевать трудности.

6

Быт., 2:24.

7

Перефраз. Мф., 9:29.

8

Хотэй – в китайском и японском пантеоне: один из «семи богов счастья», бог общения, веселья и благополучия.

9

«Господи, помилуй» (греч.).

10

«Тебя, Бога, хвалим», «Из глубины», «Возрадуйтесь» (лат.) – католические гимны.

11

Здесь и далее обыгрываются картины Откровения св. Иоанна Богослова.

12

«День гнева» (лат.) – средневековый церковный гимн.

13

Лилит – демоница в еврейской мифологии; Астарта – в шумеро-аккадской мифологии богиня любви и власти.

14

Гал., 6:7.

15

Аса-Тор – скандинавский бог грома, один из величайших богов-асов.

16

Перефраз. Иер., 31:3.

17

Перефраз. Мф., 28:20.