женился на тебе, Скай-Скай. Я, наверное, говорил ей это раз тысячу, в основном на дни рождения.
Все вокруг меркнет. Лампы, от которых его волосы сияют золотом. Дым, пляшущий у его ног. Хейзел, прыгающая рядом, как безумный кролик.
– Она убеждала меня, что я достойный кандидат. И даже лучше. Но она всегда была холодной как лед. Точнее, неприступной. Что ты там всегда говорила, Скай? Какие у тебя условия?
Он кивает мне, и я так широко улыбаюсь, что уголки губ чуть ли не рвутся.
– Книга, – кричу я в ответ.
– Точно. Она постоянно твердила, что не выйдет за меня замуж, пока я не напишу книгу и не обзаведусь стальным прессом. – Он приподнимает брови и прикусывает нижнюю губу. Боже, какой же он нереальный красавчик.
– Давайте-ка сверим часы…
Картер тянется к краю футболки с логотипом группы, и как только он ее приподнимает, женская аудитория начинает визжать.
– Кубики?
Он шлепает себя по животу.
– Есть! – заявляет он с ухмылкой, демонстрируя рельефный пресс в свете софитов.
Половина зала точно мечтает, чтобы он снял футболку…
– Книга?
Он поднимает свежий экземпляр книги и бросает его в толпу. Не вижу, кто ее поймал, потому что не могу оторвать от него глаз.
– Есть, – говорит он тише. – Не волнуйся, Скай-Скай. Я не собираюсь сейчас делать тебе предложение. Но знаю одно: если когда-нибудь я решусь повести женщину к алтарю, то лишь тебя. Ты будешь красавицей. Ты… Черт, ты вскружишь мне голову, как сегодня.
Он жадно скользит глазами по моему телу.
– Ну что? Не хочешь ко мне присоединиться?
Он протягивает мне руки, и микрофон падает на сцену, издавая резкий пронзительный звук.
Часть меня боится и мечтает исчезнуть, но гораздо бо́льшая часть просто хочет быть рядом с ним. Даже на глазах у тысяч людей. Лишь когда Хейзел подталкивает меня к нему, я сдерживаю волнение и отправляюсь на сцену. Люди громко аплодируют. Может, мне кажется, но звучит даже громче, чем после выхода группы на бис. Щеки покрываются румянцем, и когда я приближаюсь к Картеру, он опускается на колено.
– Картер, ты с ума сошел, – шепчу я, пребывая в шоке и уверенности, что слезы сверкают в свете прожекторов, как снежинки на солнце.
– Я тебя люблю, – произносит он, и я улавливаю в его глазах все настроения океана. Иногда шторм. Иногда штиль и гладь. Сегодня его целует солнце, а завтра – поглотит ливень.
– Я тоже тебя люблю.
Он берет меня за руку, проводит большим пальцем по татуировке и целует ее. И пока его нежные губы касаются чувствительной кожи запястья, наша история проносится перед глазами, как фильм, как вся моя жизнь. С того самого февральского несчастного случая я разделила жизнь на «до» и «после». На «до Холли» и «после Холли». Но в этот миг на сцене с Картером я понимаю, что вовсе не авария изменила мою жизнь, а ночь с ним. Ночь, когда я окончательно и бесповоротно влюбилась в лучшего друга.
Картер встает, наклоняется ко мне и подносит губы к моему уху. Меня бросает в дрожь, как от теплого летнего дождя.
– Мы будем классными приемными родителями, Скай-Скай.
Эта мысль не покидала нас с похорон Хизер, но мы все равно сомневались.
– Мы подарим этим заблудшим душам любовь, которую заслуживают все дети на свете.
Его прекрасные глаза искрятся убедительным энтузиазмом, который захватывает меня, как волна. Я поспешно киваю, обхватываю его за шею и целую. Целую его со страстью, которая никогда не угаснет. Как и наша история. И наша любовь. Точка с запятой на наших запястьях – прекрасное тому подтверждение.
Примечания автора
В книге соседка Скай использует жестовый язык для общения со своим глухим братом. Поскольку большинство моих читателей и читательниц, среди которых есть и глухие, из Германии[9], я решила использовать немецкий вместо американского жестового языка. Этот язык тоже делится на множество диалектов, отличающихся друг от друга в зависимости от федеральной земли. Я заранее изучила всю информацию о диагнозе Скай – параплегии – и жестовом языке, которым пользуются Хейзел и Джейми, по этим ссылкам:
Источники о жестовом языке[10]:
www.gebaerdenlernen.de
www.signdict.org
www.spreadthesign.com
Источники о параплегии:
Информационный портал Фонда Манфреда Зауэра
www.der-querschnitt.de
Благодарности
Для меня благодарность – одна из сильнейших эмоций, и за последние несколько месяцев она переполняла мое сердце каждый раз при мысли о книге «Взлетай и падай». Во-первых, потому что история Скай и Картера завладела мной в 2020 году, а во-вторых, потому что в создании этой книги приняло участие так много замечательных людей. Прежде всего это мой агент Нина Эрроусмит, без которой я, возможно, не держала бы эту книгу в руках!
Спасибо всей команде издательства Forever за любовь и непоколебимое стремление приютить три мои истории. Отдельное спасибо моему редактору, Табеа, за то, что дотошно проверила мою историю и улучшила ее: благодаря тебе я влюбилась в Картера еще сильнее, чем до этого! Я также хочу поблагодарить Юлию Нидерштрассер за то, что указала на уязвимые места в тексте и внесла конструктивные предложения. Благодаря тебе я многому научилась и моя история очень выросла, как и Скай. Следующие слова благодарности выражаю моим лучшим подругам Кристель и Тине. Спасибо за то, что поддерживали меня с первой секунды и верили в эту историю так же, как и я. Тина! Спасибо за чудесный ужин с обсуждением сюжета, когда мы толком не смогли поесть, потому что без конца вздыхали. Вы двое – мои Хейзел. Следующая благодарность – вам, мои читатели. За то, что прочли мою книгу и дали ей шанс. Надеюсь, она тронула вас, как и меня. Когда впервые держишь в руках историю после нескольких месяцев труда, для меня это каждый раз как фейерверк. Спасибо, что наслаждаетесь этим зрелищем вместе со мной! Наконец, я хотела бы обратиться непосредственно к главным героям. Скай! Спасибо, что так часто заставляла меня улыбаться силой своего духа, хотя твой путь был нелегким. Твой лимонад самый вкусный! Картер! Словами не описать, как сильно я тебя люблю. Ты мой лучший хит. Навсегда.
Сара
Примечание о содержании книги
Дорогие читательницы и читатели,
хочу обратить ваше внимание на то, что в книге «Взлетай и падай» встречаются темы, которые могут вызвать неприятные чувства. К ним относятся сексуализированное насилие, жестокое обращение с детьми, агрессивное поведение и дискриминация людей с ограниченными возможностями здоровья.
Берегите себя!
Ваша Сара Штанкевиц
https://eksmo.ru/nam-ne-vse-ravno/?n=ITD000000001412324
Спасибо за выбор книг нашего издательства!
Будем рады вашему отзыву
Notes
1
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.
2
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.
3
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.
4
Пограничный контрольно-пропускной пункт на Фридрихштрассе в Берлине, созданный после сооружения в городе Берлинской стены. (Здесь и далее примеч. переводчиков.)
5
Популярный сюжет для тату. Образ женщины-скелета с распущенными волосами, созданный мексиканским художником Диего Риверой.
6
Instagram – проект Meta Platforms Inc., деятельность которой в России запрещена.
7
Sky – в переводе с английского «небо». В названии песни («Сентябрьское небо») обыгрывается имя главной героини.
8
Детка, ты мой рай. Ты моя боль. Детка, ты моя страсть. Мой сентябрьский дождь. С тобой я парю высоко. Я взлетаю и падаю в сентябрьское небо (англ.).
