Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 80
литагент Вероника Бэкстер из David Higham Associates (она всегда оказывает мне помощь и подает лучшие советы) помогла придать этой книге форму.
Отдельная благодарность – Родерику Бейлу, Рут Бейл, Энни Кромби, Барбаре Дэвидсон, Джеймсу Франкену, Молли Мюррей, Тимоти Филипсу, Вик Сауэрби, Никки Вусден и Гарри Уоллопу – за чтение черновиков и исключительно полезные отклики. Выражаю благодарность также Хайке Бауэр, Марку Блэклоку, Кэролин Бердетт, Исабель Дэвис, Джонатану Фруоко, Даниэле Джозуэ, Клэр Эрман, Седе Ильтер, Элиоту Кендаллу, Джоан Лил, Лайзе Лидди, Гудрун Литц, Нимроду Лусу, Асафу Пинкусу, Элисон Пайетт, Марине Тумпури, Мэрион Тернер и сотрудникам Лондонской библиотеки. Роберт Рауз, Джаррах Састраван, Сунь-цзы Спичли и Кристофер Тань умножили мои познания о различных вариантах края света. Я благодарен – за любезное взаимодействие – студентам с магистерского курса «Средневековые миры» в колледже Биркбек (Лондонский университет), который я вел совместно с Кейт Франклин. Расшифровку и перевод сочинения Anonymous Englishman acknowledgements, 1344–1345 (их выполнила Розалинда Линтотт, за что ей сердечное спасибо), спонсировал проект Pilgrim Libraries (IM-2015–041) фонда Leverhulme Trust.
Занимаясь полевыми исследованиями, я пользовался добротой людей по всему миру – от немецких больниц до мальдивских катерных стоянок, от Ахена до Цюриха, от Акры до Пекина. Я признателен многим квартирным хозяевам, персоналу авиакомпаний и гостиниц, архивистам и библиотекарям, таксистам и медработникам, помогавшим собирать (нередко в очень непростых условиях) материалы для этой книги. Тимоти Филипс постоянно был мне опорой, идеальным читателем и лучшим другом. Он и ленивый черный кот Бенни напоминают мне как путешественнику, что одна из радостей путешествия – это возвращение домой.
Источники
Лучший способ больше узнать о путешествиях в Cредние века – читать рассказы самих путешественников. Ниже указаны самые распространенные их имена с краткими биографическими справками и источниками.
Абу Исхак аль-Фариси аль-Истахри (ум. 957). Персидско-арабский географ, автор «Книги путей государств». См.: Kitab al-Masalik wa l-mamalik, ed. M. J. de Goeje (Lyons, 1870; Leiden, 2014).
Адам Бременский (ок. 1070). Хронист из Бремена. Провел некоторое время при датском дворе. Оставил одно из первых описаний северных земель, в том числе островов Исландия и Туле (Фуле), а также Винланда. См.: Adam of Bremen, History of the Archbishops of Hamburg-Bremen, ed. and trans. Francis J. Tschan (New York, 1959). Рус. пер.: Адам Бременский. Деяния архиепископов Гамбургской церкви // Немецкие анналы и хроники X–XI столетий / Пер. И. В. Дьяконова и В. В. Рыбакова. – М.: Русский Фонд Содействия Образованию и Науке, 2012. – С. 297–449.
Адорн, Ансельм (ум. 1483). Негоциант и политик из Брюгге, позднее дипломат при шотландском дворе. В 1470 году совершил паломничество в Иерусалим. Историю путешествия записал с его слов сын Ян. См.: Itinérarie d’Anselme Adorno en Terre Sainte: 1470–1471, ed. and trans. Jacques Heers and Georgette de Gröer (Paris, 1978).
Аноним [Безымянный англичанин] (ок. 1344–1345). Автор отчета о путешествии по Средиземному морю в Святую землю. См.: Anonymous Englishman, Pilgrimage to the Holy Land, trans. Rosalind Lintott, https://rememberedplaces.wordpress.com/anonymous-englishman/.
Аноним [Испанский францисканец] (ок. 1350). Кастильский монах, составивший географический сборник с необычными описаниями в первую очередь Европы, Африки и Атлантического океана. См.: Book of the Knowledge of All the Kingdoms… Written by a Spanish Franciscan, ed. and trans. Clements Markham (London, 1912).
Антоний Кремонский (ок. 1330). Монах-францисканец, ездивший в Святую землю (1327–1330). См.: Antonius de Cremona, Itinerarium ad Sepulchrum Domini, ed. Reinhold Röhricht, Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 13 (1890), 153–174.
Барбаро, Иосафат (1413–1494). Выходец из богатой венецианской семьи. Негоциант, дипломат и паломник. Много ездил по территории Золотой орды, Татарии, Персии и так далее. Позднее сражался с турками, а в 1472 году отправился в качестве посла в Персию. См.: Travels to Tana and Persia, ed. Lord Stanley (London, 1873), pp. 1–103. Рус. пер.: Барбаро и Контарини о России: к истории итало-русских связей в XV в. / пер. и коммент. Е. Ч. Скржинской. – Л.: Наука, 1971. – С. 113–187.
Баттиста из Имолы (ок. 1480–1484). Родившийся в Италии монах-францисканец и посланник, позже жил в конвенте на горе Сион (Иерусалим). В начале 1480-х годов совершил вместе с другим монахом, Джованни из Калабрии, миссионерскую поездку из Иерусалима в Эфиопию. Баттиста рассказал о своих приключениях Франческо Сурьяно, записавшему рассказ. См.: Suriano, Il trattato di Terra Santa e dell’Oriente, ed. Girolamo Golubovich (Milan, 1900).
Бенедикт Поляк (ок. 1245–1247). Монах-францисканец, в 1240-х годах сопровождавший Джованни Плано Карпини в посольстве к великому хану Гуюку. После возвращения Бенедикт продиктовал рассказ о своем путешествии. См.: Mission to Asia, ed. and trans. Christopher Dawson (New York, 1966; rev. edn Toronto, 1980), pp. 79–84. Рус. пер.: Критический текст и перевод «Истории татар» брата Ц. Де Бридиа / пер. С. В. Аксенова и А. Г. Юрченко // Христианский мир и «Великая Монгольская империя». Материалы францисканской миссии 1245 года. – СПб: Евразия, 2002. – С. 75–126.
Бертрандон де ла Брокьер (ум. 1459). Бургундский дипломат и паломник, посетивший Турцию и Святую землю в начале 1430-х годов. См.: Le Voyage d’Outremer, ed. C. Schefer (Paris, 1892).
Брейденбах, Бернхард фон (ум. 1497). Правовед и церковнослужитель из Майнца, позднее известный пилигрим. В 1483 году Брейденбах посетил Иерусалим и Египет, сопровождая графа Иоганна цу Сольмса (умер на обратном пути в Александрии). Печатная книга (1486) Брейденбаха о путешествии с иллюстрациями Эрхарда Ройвиха стала бестселлером. См.: Les Saintes Pérégrinations de Bernard de Breydenbach: extraits relatifs à l’Égypte suivant l’édition de 1490, ed. and trans. F. Larrivaz (Cairo, 1904); Bernhard de Breydenbach, Peregrinatio in Terram Sanctam: Eine Pilgerreise ins Heilige Land, ed. Isolde Mozer (Berlin, 2010).
Бригг, Томас (ок. 1392). Английский паломник, шталмейстер Томаса Суинборна, посетивший Святую землю в 1392 году. См.: Western Pilgrims (1322–1392), ed. and trans. Eugene Hoade (Jerusalem, 1952).
Брюин, Уильям (ок. 1469). Монах из Кентербери, посетивший Рим в 1469 году. См.: William Brewyn, A XVth. Century Guide Book to the Principal Churches of Rome Compiled ca. 1470, ed. and trans. C. Eveleigh Woodruff (London, 1933).
Буондельмонти, Кристофоро (ок. 1385 – ок. 1430). Священник-францисканец из Флоренции, путешественник, автор популярного иллюстрированного описания Восточного Средиземноморья и часто копировавшегося плана Константинополя. См.: Cristoforo Buondelmonti, Description of the Aegean and Other Islands, ed. Evelyn Edson (New York, 2018).
Бурхард Сионский (ок. 1274–1283). Монах-доминиканец – возможно, из Магдебурга. Много лет провел в Палестине, много путешествовал по Средиземноморью и Малой Азии. Автор самого подробного и популярного путеводителя XIII века по Святой земле. См.: Burchard of Mount Sion, Descriptio Terrae Sanctae, ed. John R. Bartlett (Oxford, 2019).
Вальтер [из Гюглингена], Пауль (ок. 1482–1483). Монах-францисканец из Гейдельберга. Посетил Святую землю в 1482–1484 годах; на обратном пути составил иллюстрированные путевые заметки. См.: Fratris Pauli Walteri Gugliensis: Itinerarium in Terram Sanctam et ad Sanctam Catharinam, ed. Matthis Sollweck (Tübingen, 1892).
Вениамин Тудельский (1130–1173). Еврейский паломник и купец, посетил Святую землю (ок. 1165). См.: The Itinerary of Benjamin of Tudela, ed. and trans. Marcus Nathan Adler (London, 1907). Рус. пер.: Книга странствий раби Вениамина / Пер. П. В. Марголина // Три еврейских путешественника. – М.-Иерусалим: Мосты культуры; Гешарим, 2004. – С. 57–256.
Виллардуэн, Жоффруа де (ок. 1150–1213). Аристократ из Шампани, участник Четвертого крестового похода (1199–1204), впоследствии составивший на французском языке хронику его событий. См.: Villehardouin’s Chronicle of the Fourth Crusade and the Conquest of Constantinople, in Memoirs, or Chronicle of The Fourth Crusade and The Conquest of Constantinople, ed. and trans. Frank T. Marzials (London, 1908). Рус. пер.: Жоффруа де Виллардуэн. Завоевание Константинополя / Пер., ст. и комм. М. А. Заборова. – М.: Эксмо, 2022.
Вуазен, Филипп де (ум. 1490). Аристократ. Владетель Куффулана в Лангедоке и Монто в Гаскони. Предпринял путешествие в Святую землю (1490). См.: Voyage à Jérusalem de Philippe de Voisins, ed. Philippe Tamizey de Larroque (Paris, 1883).
Гама, Васко да (ум. 1524). Португальский путешественник, первым, как считается, из европейцев достигший Индии по морю – обогнув мыс Доброй Надежды. В письмах о возвращении да Гамы в Португалию подробно описаны его экспедиции. См.: A Journal of the First Voyage of Vasco da Gama, 1497–1499, ed. E. G. Ravenstein (London, 1898);
Ознакомительная версия. Доступно 16 страниц из 80
