американский генерал, главнокомандующий армией Севера во время гражданской войны в США (1861–1865), боролся за объединение нации и уничтожение рабства. Мид — генерал армии северян. Ли Роберт Эдуард (1807–1870) — американский генерал, главнокомандующий армией южан во время гражданской войны в США. Был разбит при Геттисберге (1863). Излагаемые здесь события относятся к маю — июню 1863 г.
♥ Жонд народовы — центральный коллегиальный орган повстанческой власти в ходе польского восстания 1863–1864 гг.
♥ Гмина — крестьянская община в Польше.
♥ Войт — глава крестьянской общины в Польше. Солтыс — помощник войта, наделенный административно-полицейскими функциями. Царское правительство требовало упразднения гмин и настаивало на замене войтов и солтысов царскими урядниками.
♥ Исправник — начальник уездной полиции.
♥ Дрожки — легкий открытый рессорный экипаж на 1–2 человек.
♥ Сотский. — выборное (обычно от ста дворов) должностное лицо для выполнения общественных, а также полицейских обязанностей.
♥ …временно обязанную. — После реформы 1861 года крестьяне обязаны были в течение двух лет работать на прежних своих помещиков, то есть до того времени, пока были составлены уставные грамоты, определявшие их земельные права.
♥ Земство (земские учреждения) — выборные органы местного самоуправления (земские собрания, земские управы).
♥ Поджигателей поймали. — В Петербурге и в других городах в 1862 году были большие пожары, виновниками которых реакция объявила представителей революционного лагеря.
♥ …телеграмму посылать будут? — Речь идет о приветствии М. Н. Муравьеву (1796–1866), который за необычайную жестокость при подавлении польского восстания 1863 года прозван «вешателем».
♥ «Век юный, прелестный, друзья, пролетит…» — первая строка из «Песни» Н. М. Коншина (1793–1859), поэта-романтика, автора многих повестей и исторических произведений.
♥ …Аксиос (греч.) — достойный. В православной церкви при посвящении в сан священника церковный хор многократно повторяет это слово, которое означает, что посвящаемый достоин своего сана.
♥ Пзничка — местное название земляники.
♥ Бочка́, значит, в наград. — Бочка́ — ножки, которые вставляются в пазы, сделанные специальной пилой — наградкой.
♥ …коканцев разбили… — Речь идет об одной из операций русских войск против Кокандского ханства.
♥ «Библиотека для чтения» 45 года — ежемесячный журнал, издавался в Петербурге (1834–1865), рассчитан был на мелкопоместное дворянство, городское мещанство и чиновничество. В 40-е годы занимал откровенно реакционные позиции, выступал против В. Г. Белинского и «натуральной школы».
♥ …«Отечественные записки» 52-го — ежемесячный литературно-политический журнал, издавался в Петербурге с 1839 года под редакцией А. А. Краевского. В начале 50-х годов занимал умеренно-либеральные позиции.
♥ великая х[артия] в[ольностей] — грамота, подписанная в 1215 году королем Англии Иоанном Безземельным, которая ограничивала власть короля и предоставляла некоторые привилегии рыцарству и верхушке свободного крестьянства. В данном случае упоминается в ироническом смысле.
♥ Аристид (ок. 540 — ок. 467 до н. э.) — афинский полководец.
♥ «…Персия, уж на что, кажется, пошлое государство, а даже и там… бабы взбунтовались». — Невежда Иван Степанович называет «бабами» представителей секты бабистов (по имени ее основателя Баба, а точнее, Али-Мухаммеда (1820–1850), которые в начале 1850-х годов подняли восстание против персидских (иранских) феодалов.
♥ Соломон — царь Израильско-Иудейского царства (965–928 до н. э.). Согласно библейской традиции, славился необычайной мудростью.
♥ Вот скоро новые суды будут. — Имеется в виду судебная реформа 1864 г.
♥ …Катков Михаил Никифорович (1818–1887) — публицист, издатель журнала «Русский вестник» и газеты «Московские ведомости». Выступал с реакционных позиций против реформ 1863–1865 годов.
♥ Нанковый пиджак — пиджак из плотной хлопчатобумажной ткани.
♥ Вон они, пожары-то! — Речь идет о петербургских пожарах 1862 г.
♥ Кантонист — учащийся военно-учебного заведения низшего разряда для солдатских детей.
♥ Манифест об освобождении. — Речь идет о манифесте 19 февраля 1861 года об освобождении крестьян.
♥ Дармштадтский марш — ироническое название государственного гимна России. Родственники царя (со стороны жены) были выходцами из немецкого города Дармштадта.
♥ Саваоф — одно из ветхозаветных имен бога.
♥ …усмирение идет успешно… — Речь идет о подавлении польского восстания (1863–1864) против царизма.
♥ …Наполеон опять имел с Бисмарком дружеское шептание. — Речь идет о переговорах между французским императором Наполеоном III (1808–1873) и прусским канцлером Бисмарком (1815–1898).
♥ Скверный какой нынче сургуч стали делать. — Намек на то, что полиция перлюстрировала письма лиц, находившихся на подозрении.
♥ Преосвященный — архиерей, епископ.
♥ Благочинный — здесь священник, под надзором которого находится несколько церквей и приходов.
♥ Презорство — высокомерие, гордость, надменность.
♥ …Квоускве тандем, Катилина… — первые слова речи римского политического деятеля, оратора и писателя Марка Туллия Цицерона (106 — 43 до н. э.), обращенной к своему врагу Каталине (ок. 108—62 до н. э.): «До каких пор, Катилина, будешь ты испытывать наше терпение?»
♥ …«Не пожелай!..» — первые слова библейской заповеди: «Не пожелай жены ближнего своего…»
♥ …И прииде Самсон в Газу… — Имеется в виду предание о посещении героем ветхозаветных преданий Самсоном дома блудницы в Газе.
♥ Да еще ведомости одолжите, когда прочтете. — Речь идет о газете «Московские ведомости» (см. выше).
♥ Кошанский Николай Федорович (1781–1831) — профессор русской и латинской словесности, автор учебника «Общая реторика»
♥ Скунсовая аккурат будет — то есть похожая на шапку из скунса (семейство куньих), животного, обитающего в Америке.
♥ «Спящий в гробе мирно спи, жизнью пользуйся живущий!» цитата из стихотворения В. А. Жуковского «Торжество победителей» (1828).
♥ Вы тоже в Польшу? — После разгрома польского восстания 1863 года царское правительство стремилось насадить в польские учреждения русских чиновников.
Примечания
1
Эту историю рассказала Л. Ф. Нелидова в своем неопубликованном романе о В. А. Слепцове «На малой земле», хранящемся в Центральном государственном архиве литературы и искусства (ЦГАЛИ, фонд 331, оп. 1, ед. хр. 12).
2
Лит. наследство, т. 71. М., 1963, с. 446.
3
Чуковский К. И. Литературная судьба Василия Слепцова. — В кн.: Лит. наследство, т. 71, с. 10.
4
Лит. наследство, т. 71, с. 522.
5
Там же.
6
Цит. по кн.: Чуковский К. И. Люди и книги
