Накасоно продолжал звать: «Хелп! Хелп!»
***
И вот наступил вечер четверга. Вечеринка по случаю дня рождения Томо.
Вечеринка на троих. По просьбе Томо праздник решено было провести на втором этаже Морисаки, поэтому мы принесли столешницу, которая использовалась как касса, чтобы расставить блюда.
Я пригласила и дядю с тетей, но они наотрез отказались со словами: «Старикам там не место». Такано долго отказывался, потому что думал, что если он придет, то Томо будет недовольна, но я убедила его, что все совсем не так, и почти заставила его прийти. Он очень нервничал и снова оделся легко, только в бледно-оранжевое худи. Думаю, мог бы выбрать что-то поприличнее, раз готовился ко встрече с девушкой, которая ему нравится.
Конечно, Томо знала, что Такано придет, но им обоим стало неловко, когда они встретились у магазина. Я тоже чувствовала себя подавленно из-за всей этой ситуации с Вадой, но решила, что так нельзя, поэтому старалась быть веселой. И тем не менее, пусть и казалось, что все идет гладко, обстановка была напряженной.
Практически молча мы съели тушеное мясо, я и Такано пили пиво, а не употребляющая алкоголь Томо потягивала апельсиновый сок. Она ела только овощи, Такано — только тофу.
А ведь это ее день рождения! Я поняла, что начинаю злиться, глядя, как они молча орудуют палочками. И, само собой, мое раздражение было направлено на Такано.
— Такано, хватит жевать один тофу. Бери курицу и овощи.
— Что? П-прости. Мне показалось, что вы обе его не любите, раз не берете, — расстроился Такано, но я не отступала.
— Не решай за других. Я хочу есть сбалансированно. Томо, хочешь тофу?
От неожиданности, что я обратилась к ней, Томо вздрогнула и посмотрела на меня:
— Нет, спасибо… Такано, ешь.
— Томо, хватит стесняться. Сегодня же твой день рождения!
Такано тут же согласно закивал:
— Точно! Я обещаю больше не трогать тофу, поэтому ешь на здоровье!
Он уже собирался вернуть два куска тофу обратно на общую тарелку, но я остановила его.
Спустя пару секунд мы уже забыли о виновнице торжества и спорили по поводу тофу. Томо обеспокоенно следила за нами, и в итоге, когда я бросила: «Вот ведь голодранец», она, устав терпеть это все, вставила:
— Послушай, мне правда не хочется тофу. И я должна извиниться перед Такано. — Она перевела взгляд на Такано и низко поклонилась: — Прости, что поступила так некрасиво.
Как и ожидалось, Такано забеспокоился и, вставая, ударился коленом об угол стола.
— Что ты, что ты! Это я должен извиняться! — пролепетал Такано, корчась от боли в колене. Томо снова извинилась.
Вытирая стол, который Такано случайно испачкал, я сказала им:
— Так и будете извиняться?
То ли из-за боли в колене, то ли из-за чувств к Томо, у Такано глаза наполнились слезами, и, не в силах что-либо говорить, он сел обратно и замолчал.
В любом случае обстановка чуть разрядилась. Не теряя времени, я вручила Томо подарок. Я подарила брошь в форме лилии, которая так ей нравилась, а Такано — витражную лампу. Эта лампа была искусно выполнена в виде маяка, и для парня, который не особенно следит за внешним видом, это был неплохой выбор. Томо наконец улыбнулась, сказав, что оба подарка ей понравились.
— Вообще-то Такано хотел преподнести другой подарок, — сказала я, несмотря на то, что Такано попытался меня остановить. Зачем теперь скрывать? — Но мы его не нашли. Ты же хотела книгу под названием «Золотой сон», да?
Изумленно приоткрыв рот, Томо уставилась на меня.
— Что? Вы искали эту книгу? — едва не крикнула она.
— Да, а что?
— Прости, я просто запомнил, как тогда в «Субоуру» ты говорила о ней. Извини, что полез не в свое дело.
Услышав Такано, она удивилась еще больше.
— Нет, Такано. На самом деле этой книги не существует.
Теперь настал наш с Такано черед удивляться.
— Ч-что? Но ведь…
— Прости, что я неправильно выразилась.
— Но Такано нашел в интернете тех, кто тоже искал ее.
Такано кивнул в подтверждение.
— Наверное, это написали те, кто верит в ее существование. Некоторые называют ее призрачной книгой, и о ней ходит много слухов, — извиняющимся тоном ответила Томо.
В таком случае, конечно, эту книгу не найти даже в самом книжном районе в мире. И неудивительно, что дядя тоже о ней не знает. Вечно этот Такано торопится с выводами! Я смерила оцепеневшего Такано сердитым взглядом. Однако я догадывалась, что этой книги не существует, поэтому не могла винить его одного.
И все же Томо подробно рассказала нам об этой несуществующей книге.
В начале периода Сёва неизвестная писательница Фуюно Мицуко опубликовала работу под названием «Сумеречный момент». Это была история об умирающем слепом старике и женщине средних лет, которая читала ему книги. Однако из-за того, что содержание было слишком романтичным, ее не оценили ни литературный круг, ни публика. А «Золотой сон» — это роман, который женщина читает старику, умирающему в конце. Эта книга — важная часть истории. В то время появились неравнодушные, кто захотел найти ее, поднялась шумиха. Однако спустя несколько лет выяснилось, что эта книга — всего лишь выдумка автора.
— В «Сумеречном моменте» «Золотой сон» описывается как захватывающий дух шедевр. История заканчивается тем, что старик, никогда не знавший любви, понимает, что влюблен в эту женщину, которая многие годы служила его глазами для чтения книг.
Моя сестра рассказала мне о «Золотом сне». Сказала, что это потрясающая книга, которую я обязательно должна прочесть. Это произошло за полгода до аварии. Я просто поверила ее словам, поэтому всегда искала эту книгу. Но, оказалось, что ее нет…
Томо посмотрела на меня и рассмеялась. Такано, который, наверное, смог усвоить лишь половину из сказанного, рассеянно моргал.
— Она с самого начала знала, что этой книги не существует. Но она сказала, что одолжила ее почитать у своего парня. Почему сестра солгала мне? Она была не из тех, кто выдумывал такие глупости. Тогда почему? Может, она просто пошутила надо мной? Или поняла, что я испытываю чувства к ее парню, и хотела меня проучить… Что бы там ни было, я никогда не узнаю, потому что сестры больше нет.
И даже несмотря на то, что я понимаю, что книги не существует, я ищу ее всякий раз, когда прихожу в книжный. Если меня спрашивают, какую книгу я хочу, то сразу говорю: «Золотой сон». В глубине души я надеюсь, что если найду ее, то изменюсь, как и старик в конце истории. Понимаю, что это наивная мечта…
В конце Томо еще раз извинилась перед нами, потому что не знала, что
