Санхуна, такое обычно назначают малолетним за мелкие преступления.
– Обязательные работы и лекции? То есть они не сидели в тюрьме?
– Нет. Им просто нужно было отработать и отсидеть на занятиях определенное количество часов. А потом вернуться домой.
Киён решил не упоминать, откуда так хорошо знает систему наказаний для несовершеннолетних. С Санхуном он познакомился, когда, совершив преступление, попал в социальный центр для трудных подростков.
После того как отец несколько раз чуть не забил его до смерти, юноша сбежал из дома и какое-то время жил на улице. Чтобы не умереть с голоду, он крал фрукты с прилавков и еду из забегаловок. Органы опеки ловили его несколько раз и в итоге отправили под надзор в социальный центр. Живя там, Киён понял, что сможет выбиться в люди и жить как человек, только отомстив отцу. Именно Санхун помог ему после выхода из центра.
Став старше, он начал зарабатывать и понемногу выбираться из той жизни, а в двадцать лет, устроившись на работу к Учжину, стал совсем другим человеком.
– Но прокурор сказал, что из-за возраста их отправят не в тюрьму, а в колонию для несовершеннолетних. Все говорили, что эти трое проведут несколько лет в заключении, – растерянно пробормотал Учжин.
– Прокурор? – переспросил Киён.
Учжин оставил его реплику без ответа. Он выглядел озадаченным. Юноша переживал, что его записка усугубит эмоциональное состояние начальника, но считал, что тот должен знать правду. После смерти мамы Сучжон Киён испугался; он не хотел, чтобы его поступки вызвали цепную реакцию.
– Записка… я сделал что-то не так? – осторожно спросил он у молчавшего Учжина.
Тот посмотрел ему прямо в глаза и отрицательно покачал головой. И, словно убеждая юношу в своих эмоциях, вымученно улыбнулся и произнес:
– Ты… спас меня.
– Спас?
– Я буду шаг за шагом распутывать этот клубок тайн. Как разбирал машину отца, деталь за деталью.
Киён обрадовался, увидев, что в глазах Учжина снова загорелся огонь жизни. Когда они уезжали из крематория, он выглядел как живой мертвец.
Начальник встал с дивана, и юноша сразу же последовал его примеру.
– Когда вы собираетесь открыть мастерскую? – спросил он, когда Учжин вновь закрывал дверь на замок.
– Пока не знаю, как много мне понадобится времени.
«Что он собирается предпринять?» – хотел было спросить Киён, но не осмелился.
Ему тоже было любопытно, кто на самом деле убил Сучжон. Поэтому, вместо того чтобы идти домой, он позвонил Санхуну и предложил встретиться в интернет-кафе. Ради Сучжон юноша хотел добыть хотя бы немного полезной информации и как-то помочь начальнику найти зацепки.
Киён делал все это не только ради них, но и ради себя. Он пытался стереть из памяти все те ночи, когда не мог спать из-за чувства вины.
10
Мы сами – дьявол свой, и целый мир
мы превращаем в ад.
Оскар Уайльд
Съехав с платной дороги, Учжин уперся в тупик. На долю секунды он подумал, что где-то не туда повернул.
За три года все изменилось. Пропал густой лес, а обзор горы закрывал огромный столб с плакатом, где говорилось о скором начале зимних Олимпийских игр в Пхёнчхане. Учжин понял, куда ехать, только заметив вдалеке указатель. Повернув голову, увидел знакомую дорогу. Он никогда не думал, что снова вернется сюда.
Как и в тот раз, недавно выпавший снег, словно тонкий слой пыли, лежал в тени сосен. Вокруг стояли знаки, сообщавшие о строительных работах, а рядом возвышались кучи песка, цемента и материалов. Учжин пересек длинную улицу, по бокам которой выстроились ряды магазинов, ресторанов и точек проката лыж.
На перекрестке под знаком он повернул в сторону курортного комплекса. Увидел, как строят олимпийскую деревню, где будут жить спортсмены со всего мира. Внезапно его машину обогнала бетономешалка.
Учжин проехал мимо гольф-клуба Ёнпхён и направился в сторону горы Корупхогисан. Зимой это место привлекает любителей горных лыж. Оно широко известно среди поклонников зимних видов спорта, к которым он себя не относил.
Те юноши тоже ехали кататься на лыжах, а по пути прихватили Сучжон. Знали ли они, к чему приведет их безудержное желание повеселиться и отсутствие контроля за их действиями?
Обогнув гору слева и проехав деревню Сухари, Учжин больше не встречал по дороге рестораны и дома отдыха. Суматоха, вызванная Олимпиадой, сюда не дошла, поэтому все выглядело как три года назад.
На перекрестке несколько мотоциклистов, следовавших за ним, повернули в сторону водохранилища Тоам. Как называется та деревня? Анбандеги? В этом месте горный хребет разделяет уезд Пхёнчхан и Каннын.
Учжин последовал за мотоциклистами к озеру, которое создали, перекрыв русло реки Сончхон. Рядом построили дорогу, такую узкую, что по ней могла проехать лишь одна машина. Он снизил скорость и внимательно следил за дорогой, периодически останавливаясь в «карманах», чтобы пропустить встречные автомобили.
Доехав до нужного места, Учжин вышел из машины. Снаружи его встретил ледяной ветер провинции Канвондо. Он отъехал далеко от трассы, поэтому вокруг было тихо и безлюдно. Часы показывали меньше четырех, но солнце уже садилось за горизонт. Учжину казалось, что сквозь плотно растущие деревья видно воду в реке. Он взял с пассажирского сиденья букет цветов и захлопнул дверь.
Учжин аккуратно ступал по лесной тропинке и вскоре увидел каменные глыбы, покрытые несколькими слоями льда – вероятно, вода в реке таяла и замерзала несколько раз. Оценивая дорогу, он поймал себя на мысли, что надо быть предельно внимательным, чтобы не упасть.
Его окружали горы и скалы. Это место изолировано от внешнего мира, поэтому, сколько ни кричи, никто не придет на помощь.
Учжин медленно побрел к месту, где нашли его дочь.
Как работает человеческая память? С каждым шагом он вспоминал каждую секунду того дня три года назад. И не слышал ничего, кроме своего прерывистого дыхания и бешеного сердцебиения.
* * *
Первое, что увидел Учжин, когда добрался туда, поскальзываясь на снегу и ударяясь о камни, – силуэт человека, обведенный белым мелом. Он казался границей между миром живых и мертвых. Учжин отрицал, что это его дочь, не верил, что она, раскинув руки и ноги, лежала в таком холодном и тихом месте, хотел думать, что это ошибка. Но он опознал тело еще до того, как приехал сюда.
Примчавшись из Сеула после звонка, Учжин последовал за полицейскими в мэрию, где увидел на полу остывшее тело Сучжон. Она лежала на белой простыне в одном из кабинетов. Если б не запекшаяся кровь у виска,
