него:
– Муж знает, что с вами делать.
Три месяца спустя Чжолуня официально освободили из тюрьмы. Однако никакого письменного назначения он не получил. Устно же ему было приказано сопровождать группу немецких военных консультантов, инспектировавших войска националистов по стране.
Вот как случилось, что Чжолунь оказался среди надменных немцев и познакомился с неким генералом Александром фон Фалькенхаузеном. Он возглавлял группу немецких военных консультантов. А если говорить честно, то являлся личным военным консультантом Чан Кайши. Задача консультационной группы состояла в том, чтобы помогать китайским войскам в продвижении по стране, реформировать, обучать и направлять их. Фалькенхаузен был экспертом по Китаю. В 1900 году, в двадцать два года, он оказался в Китае в составе войск альянса восьми стран. В то время у него было звание лейтенанта. Спустя тридцать лет он вернулся в Китай в ранге генерала. Он был искренне убежден, что знает страну лучше, чем многие китайские военные в том же звании. Хотя китайцы с тех пор и отрезали волосы, которые раньше собирали в хвосты, мышление у них осталось где-то в феодальной эре. Армия Чан Кайши казалась ему китайской древностью: без дисциплины, пронизанная коррупцией, с оружием, далеким от совершенства. И как с такими войсками побеждать в сражениях?
Фалькенхаузен был резким и беззастенчивым – прямо выкладывал все, что было у него на уме. Он обладал богатым военным опытом. Чан Кайши высоко ценил его. Однако в отношении военных реформ в период борьбы и кризиса их мнения расходились. В доме, построенном столетие назад, жили новые поколения обитателей – как можно сказать, что его надо реконструировать, а потом просто снести? Да, реконструкция – дело сложное. Надо вносить небольшие изменения в обычный ход дел. В тот момент главной опасностью, о которой думал Чан Кайши, был не так называемый «враг снаружи», а подозрительный «враг внутри» – Коммунистическая партия.
Фалькенхаузен любил выпить и поохотиться, его западный стиль игры в шахматы также был неплох. Целыми днями он посиживал в красивом дворике в старом городе в Нанкине. Они с Цянь Чжолунем понравились друг другу с первого взгляда – словно сама судьба свела их. Оба всю жизнь прослужили в армии, и оба любили выпить. После того трагического инцидента Чжолунь собирался раз и навсегда отказаться от спиртного – он принес клятву небесам. Но теперь, когда он сопровождал Фалькенхаузена, выпивка снова вошла у него в повседневную привычку. Пока они объезжали с инспекциями войска, вино лилось рекой. Все личные заботы, неудачи и препятствия отступали в алкогольном тумане, за рюмками, полными до краев. Фалькенхаузен обнаружил, что генерал Чан послал солдат, чтобы присматривать за ними. Чжолуню приходилось быть очень осторожным, когда он говорил или строил планы, где бы они ни находились.
Тут не было ничего неожиданного. Он хорошо знал стиль генерала Чана. Генерал боялся, что никогда больше не сможет полагаться на него. Одно то, что Чжолуню сохранили жизнь, уже было подарком небес. Однако, обретя поддержку и получив доказательство лояльности со стороны Фалькенхаузена, Чжолунь был глубоко тронут.
Однажды в Шаньси полководец Ян Синьшань отправил своего заместителя сопровождать Чжолуня и Фалькенхаузена в восхождении на гору Вутай, одну из Четырех Священных Гор. Во время молитв в тамошних храмах было принято жечь благовония. Фалькенхаузен не мог сдержать смеха при виде Цянь Чжолуня, покорно жгущего благовония и простирающегося ниц. Бог и Бодхисатва во многом были похожи. Оба являлись духовными порождениями человеческой души. В кармическом мироустройстве все вещи были, по сути, иллюзорными. Когда они спускались с горы Вутай, Чжолунь получил телеграмму. Ему приказывали спешно вернуться в ставку и занять пост заместителя начальника военного комитета по делам персонала.
Это почетное назначение на мгновение внушило ему трепет. Но он быстро расслабился и почувствовал, что тревоги прошли. Военный комитет по делам персонала занимался личными делами военнослужащих, а пост был скорее номинальным. Находящийся в юрисдикции комитета по военным делам, комитет по делам персонала проверял биографии всех солдат. На двадцать четвертом году Республики, после перехода к Новой Армии, все официальные звания и посты слегка переменились и распределялись по новой схеме. Официальные военные должности выделялись теперь комитетом по делам персонала с учетом срока службы, опыта, образования, исполнительности и других факторов. Сначала комитет по делам персонала проверял будущего назначенца, и только потом он мог получить высокий пост в националистском правительстве. В отсутствие исключительных обстоятельств этот пост у него уже нельзя было отобрать, а рабочие обязанности – изменить.
Тем не менее назначение заместителем главы комитета было достаточно почетным. Оно демонстрировало, что генерал Чан по-прежнему назначает своих приближенных на высокие посты. Однако все в армии знали, что так называемые комитеты по делам персонала полностью зависели от слова генерала Чана. Комитет был номинальным органом, далеким от настоящей войны и сражений. В лучшем случае он исполнял функции контроля. С виду пост казался достойным, но в действительности назначение было бессмысленным.
Генерал Чан восстановил Чжолуня в правах, и он снова чувствовал себя влиятельным человеком. Лошадь радуется, когда мула колотят. Те, кто понимал систему новой организации, удивлялись. Поставьте себя на место главнокомандующего: если ваш подчиненный совершил величайшее преступление на земле, стоит ли проявлять к нему снисходительность?
Однако он знал, что прощение генерала Чана является одновременно и наказанием. Чжолунь не терял бдительности и ни в коем случае не думал, что этим все и закончится. С той самой ночи, когда он, пьяный, совершил предательство, жизнь его совершила резкий поворот на темный и туманный путь. Пока что катастрофы не произошло. Но если она грядет, ее никак не избежать.
В тот день Фалькенхаузен откупорил бутылку своего любимого бренди, чтобы поздравить Чжолуня. Он сказал ему пару теплых слов в форме немецкой поговорки: хотя тень всегда будет идти за ним следом, необязательно, чтобы она затмевала путь перед ним.
Глава 10
Облака проплывают мимо – как они могут быть столь спокойны?
Она ждала письма от брата, Чжолуня, но тот не отвечал. Вместо письма пришла телеграмма: скончался ее отец.
В тот день ее преследовали дурные знаки – не такие, как у обычных людей, вроде подрагивания правого века, а какой-то необъяснимый сердечный трепет. Утром она проснулась и, прибирая комнату, нечаянно разбила вазу из богемского хрусталя, которую подруга подарила ей на свадьбу. Она не знала, что может произойти, но воображение Сюлин сразу разыгралось. Она несколько раз напомнила Грегори, прежде чем тот пошел на работу, чтобы он был осторожен. Когда пришла телеграмма, почтальон попросил ее расписаться.
