с Китаем. Он часто заглядывает ко мне в ресторан. Он помог многим бельгийцам наладить деловые отношения с китайцами. Я попробую обсудить с ним свою идею. Правда, я не знаю, как к этому подойти. Может, просто заговорить о керамике из Исиня и импорте одежды? Если будут новости, я тебе сообщу.
Приближается лунный Новый год. Желаю тебе и всей твоей семье счастливого Нового года. Пусть все ваши надежды сбудутся.
С любовью,
Тетя Сюлин».
Цянь Танья вспоминала, как хотела вместе с Цянь Сюлин наладить контакты с Бельгией и продавать свою одежду в Европе. Сюлин обратилась к коммерческому советнику китайского посольства, и тот написал Цянь Танье письмо, где говорилось о том, как делать бизнес в Бельгии, насколько важно внимание к деталям, какие требуется соблюсти требования и так далее.
Вскоре после этого делегация из Исиня прибыла в Экоссинн с ответным визитом к мэру города. Они заехали и в Брюссель, навестить Сюлин. Все говорили на исиньском диалекте и обращались к ней «матушка Цянь». Они показали ей фотографии строительства, развернувшегося в ее родном городке. Она спросила: «Это же горный источник Исиня? Я не сразу разобралась – очень он похож на Западное озеро в Сучжоу».
В тот день она выглядела особенно счастливой.
Однажды к ней приехала писательница из Китая, Чан Ювен. Когда Сюлин узнала, что та заняла 100 тысяч юаней, чтобы совсем одной поехать в чужую страну, не зная языка, только ради написания книги, то сжалилась над ней. Они сразу подружились. Позднее канал CCTV экранизировал книгу Чан Ювен в виде сериала, добавив туда собственных подробностей. Съемочная команда приезжала в Бельгию, что создало немало неудобств. Сначала Цянь Сюлин испытывала неловкость: все это давно осталось в прошлом, зачем сейчас его ворошить? Многое она и правда не помнила. Однако, говоря о старшем кузене, Цянь Чжолуне, она высказывалась ясно и пространно. Почетную стену в ее доме украшали его каллиграфические свитки. Комментируя стиль каллиграфии Чжолуня, Цянь Сюлин подчеркивала его уникальность: говорила, что он чистый, броский и наглядный. Казалось, в свитках все еще живет его дух, дух человека высокой культуры. Для самой же Сюлин слова «я и правда давно забыла» стали настоящей мантрой.
Очень скоро сериал оказался на бельгийских телеэкранах. Он стал настоящим хитом. Соседи по дому подходили к Цянь Сюлин и спрашивали: «Неужели вы та самая азиатская богиня, которая спасала заложников?» Журналисты сражались за возможность взять у нее интервью. Тихая жизнь Цянь Сюлин оказалась под угрозой. Она написала в СМИ письмо, отказываясь от дальнейших интервью. И больше с журналистами не встречалась.
В одном из выступлений в бельгийских СМИ режиссер телесериала поделился своим мнением:
– Слишком мало людей знало ее историю. Она была словно Оскар Шиндлер – еврей, который спас огромное количество других евреев и тем прославился. Однако Цянь Сюлин спасала бельгийцев, а не китайцев. И хотя бы по этой причине заслуживает большего общественного признания. Ее подвиг имел более серьезное международное значение, чем Шиндлера.
В сериале есть моменты, с которыми члены семьи Цянь не согласны. Главное – там ни разу не упоминается Цянь Чжолунь. По их мнению, без его участия ничего бы не получилось. Даже сама Цянь Сюлин была сильно разочарована его отсутствием.
Хотя показ сериала доставил ей немало неприятностей, «дядя Си» признавалась, что не очень расстроена. По ее мнению, съемочная группа воспользовалась своим правом на творческий подход. Они поставили перед собой определенные цели и следовали им. Она говорила: «Это всего лишь крошечный эпизод в моей жизни. Прошлое – это прошлое».
Возможно, она знала и понимала, что ни один художник не станет намеренно лгать или искажать действительность. Просто со временем становятся неизбежными компромиссы, и художники прибегают к ним, сожалея в душе. Когда история рассказана, ее не переделаешь. Лучше уж так, чем просто оставить ее в безвестности. Вчерашние события помогают людям находить путь в жизни, исправлять ее и возвращаться к своим истокам.
Однажды внучка, Татьяна, сопровождала Сюлин на прогулке.
– Бабушка, почему они захотели снять про тебя фильм?
– Потому что во время Второй мировой войны одна китаянка воспользовалась дружбой между ее кузеном и немецким генералом, чтобы спасти заложников-бельгийцев, выступавших против войны.
– А ты помнишь, как все это было?
– Не помню…
Да, многое она действительно не помнила. Она хотела, чтобы и другие обо всем забыли. Ей очень не нравилась одна фраза, «никогда не забывайте». Почему нет? Как можно никогда не забывать? Это же мучительно – так невозможно жить! Если не получается забыть, отпусти. Просто наслаждайся моментом и освободи свою короткую жизнь от всех тягот и препон.
Внучка Сюлин, Татьяна, стала режиссером-документалистом на одном из бельгийских телеканалов. Со временем члены семьи Цянь даже жалели, что когда-то пробудили у нее интерес к тем событиям. Она решила, что ее долг – рассказать подлинную историю своей бабушки. Она снимала на пленку их беседы. В 2004 году вместе со съемочной группой несколько раз посещала Китай. Они снимали интервью с потомками клана Цянь и их близкими. В поисках материала побывали и в Исинье. Там, глядя с моста Ванг По на поля цветущего распса, Татьяна поняла, чем вдохновлялась ее бабушка, – вид был таким же чистым и бескомпромиссным, как и характер Цянь Сюлин.
Правда, путешествие принесло и разочарования. Прежде чем снимать поместье Цянь, съемочная группа решила посетить семейный мемориал. Но тут оказалось, что памятника больше нет. Могильный камень раскололи на три части. Весь участок был замусорен. Как такое могло произойти?
Дело в том, что деревню затронула земельная реформа. По новому распоряжению правительства могилы, расположенные по отдельности, следовало перенести на общественные кладбища в строго установленные сроки. Власти деревни предупредили одного из племянников Цянь Сюлин о необходимости переноса. Однако он был уже очень стар и болен, а потому попросту об этом забыл и не передал сообщение остальным членам семьи. Земельная реформа была очень масштабной и проводилась в сжатые сроки.
Деревенское правление не прислушивалось к жителям. Всех предупреждали: «Опоздаете и останетесь с пустой могилой». Иными словами, правительство само сносило памятники, если этим не озаботились члены семьи. Так был разрушен и мемориал семьи Цянь. Позднее мы узнали, что могильный камень раздробили на фрагменты. То есть он не раскололся сам по себе. Несколько старых рабочих из деревни должны были собирать камни и свозить в кучу, потом владельцам разрешалось их забрать. Но камень семьи Цянь был толстым и тяжелым, так что рабочие не справились с ним. Не знаю,
